Kinderen, volwassenen...
...stel jezelf voor bij een picknick.
Samen met je familie en vrienden, als je dat wilt.
Je hoort drie muzieknoten, en je zegt waar die voor staan bij een picknick.
De eerste drie noten. Jongens?
Ja, Todd? - Ik weet 't. Ik heb 'n perfect gehoor.
Dat zijn de A, de D en de E, van limonADE.
Voor 250. De volgende noten, graag.
Hebbes. E-G-G, dat staat voor eieren.
Voor 500. En de derde reeks noten. Jongens?
Wil je geen water? - Nee.
Ik ben zo in de war. Er zijn zo veel problemen.
Gebruik je momenteel drugs?
Als ik je nu dingen vertel... je bent advocaat, dit blijft onder ons?
Dat is toch m'n recht? - Niet helemaal.
Als ik naar 'n psychiater ga, ben ik beschermd. Dan kan ik alles zeggen.
Linda, je bent veilig. Je bent m'n vriend.
Jij en Earl zijn cliënten. Wat je ook zegt, blijft onder ons.
Ik moet je iets vertellen. Ik moet je iets zeggen.
Ik wil zijn testament veranderen. Kan ik dat? Dat moet.
Dat kan alleen Earl.
Ik heb nooit van hem gehouden. Ik hield nooit van 'm. Van Earl.
Toen ik 'm ontmoette, neukte ik 'm en ik trouwde 'm om zijn geld.
Dit heb ik nooit iemand anders verteld. Ik hield niet van 'm.
Ik sta in z'n testament. We zagen om hoeveel geld het ging.
Ik wil 't niet omdat ik nu veel van 'm houd. Nu hij stervende is.
Ik kijk naar hem en 't duurt niet lang meer voor hij sterft...
Ik heb 'm verzorgd tijdens zijn ziekte. Wat nu?
'Hallo, Mary. Hoe gaat 't met jou en de 7 kinderen? '
'Zoals je waarschijnlijk gehoord hebt, gaven we die Pope waar voor z'n geld.'
Robert E. Lee. Zijn vrouw was Mary Park Custiss. En hij had 7 kinderen.
Hij had 't over Pope, die hij versloeg tijdens de slag van Monassas.
Helemaal goed, Miss Mim. Volgende vraag.
Kom op dan. Kom weer bij zinnen. Kom op.
Dat zullen Napoleon en Josephine geweest zijn.
Helemaal goed, voor 500. Volgende stem.
Ik wil niet dat hij dood gaat.
Ik hield niet van 'm en ik deed 'm zoveel aan.
Dingen die ik hem wil zeggen. Maar nu houd ik wel van hem.
Welke medicijnen...? - Dit komt niet door de medicijnen!
Kan je me niet helpen? Kan je niet zijn testament veranderen?
Ik wil geen geld! Ik zou niet met mezelf kunnen leven.
Ik heb met zoveel anderen geneukt. Ik heb hem bedrogen.
Jij bent zijn advocaat. Ik zijn vrouw. We zijn getrouwd.
Ik verbrak het huwelijkscontract.
Ik heb andere mannen gepijpt.
Overspel is niet tegen de wet. Het testament is niet rechtsongeldig.
Kalm nou. - Dat kan ik niet!
Je hoeft het testament niet te veranderen.
Als je niets wil, doe er dan afstand van als het zover is.
Waar gaat dat geld dan naartoe?
Naar het naaste familielid. - Wie is dat?
Frank?
Dat mag niet. Earl wil niet dat hij ook maar iets krijgt.
Dat gebeurt wel. - Dat is bespottelijk...!
Rustig nou even. Haal diep adem, en één ding tegelijk.
Houd je kop!
Bedaar eventjes. - En jij moet nu echt je kop houden.
Ik moet weg. - Laat me 'n auto voor je bellen.
Houd verdomme je kop!
Stel je voor dat je bij 'n jamsessie bent van klassieke componisten.
Ze maakten allemaal 'n arrangement van de klassieker 'Whispering.'
Hier is het New World Harmonica Trio, die zullen gaan spelen...
...drie...
...variaties op het thema...
...zoals de componisten 't misschien hadden geschreven.
Jullie moeten de naam van de eerste componist noemen.
Dat klonk als Brahms. 'Hongaarse Dans Nummer 6', geloof ik.
Dat is uitstekend, Todd. Volgende componist.
Stanley!
Ik weet het antwoord niet.
Dat is niet goed, Stanley.
Het juiste antwoord is Ravel.
Ravel.
Nu vraag ik onze drie fluiters...
...om 't volgende muzikale fragment...
...er waren drie muzikale gedeelten en dit is de derde die de fluiters...
...en ze zullen een stuk spelen dat...
...zeer herkenbaar is. Chopin, om precies te zijn.
In de stijl van de 'Marche Militaire'. Een zeer herkenbaar stuk.
Dus als jullie willen luisteren, dan weet ik zeker dat jullie...
Ik geef hier het antwoord al weg... Dat was niet de bedoeling.
Alsjeblieft...
...zing 'n deuntje voor ons, jongens. Een Chopin deuntje.
Ik kan niet...
Breng het logo in beeld, verdomme. - Logo.
Ik ben er weer.
Voor oude koffie smaakt ie nog prima. - Dank je. Waarover wil je praten?
Geen idee.
Wil jij praten?
Hoe heet je? - Jim Kurring.
Bel 911. - Ik denk dat 't 'n beroerte is.
Nee, dat hoeft niet. Ik ben in orde. Ik wil gewoon de show afmaken.
Blijf met je poten van me af! - Laat hem helpen. Hij is arts.
Ik zal je zeggen wat er gebeurd is. - Bel 911. Nu.
Ik kon eventjes niks zien. Ik ben oké. Blijf met je poten van me af!
Heb je in je broek gepist? - Houd je kop!
Er is niets aan de hand. Ga weg.
Ik ben de showcoördinatrice. Jij geeft antwoord op mijn vragen.
Wat is er? - Wat is 't probleem?
Waarom gaf je geen antwoord? - Ik wist het antwoord niet.
Gelul! Jij weet alles!
Ik wist 't ook. Ik ben niet half zo slim als jij. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. - Hij heeft in z'n broek gepist.
Je hebt in je broek gepist? - Nee, niet. Niks aan de hand.
Sta op. - Er is niets.
Jezus, Stanley. Waarom deed je dat, verdomme?
Ik wil gewoon verder spelen. Ik speel verder. Niets aan de hand.
Dat is fantastisch.
Dat is dat voor 'n presentator net zo belangrijk als eten, toch?
Dat laat zien dat jullie van hem houden, en ik weet zeker dat hij dat waardeert.
Ik ben oké. Goed? Zie je wel? Ik ben in orde.
Knap stom, allemaal, nietwaar? Jezus Christus.
Wat zullen ze daar wel niet denken? Ze zullen zich wel rot lachen.
Zeg ze dat ik last van m'n knie had of zoiets. Weet ik veel. Dit is grappig.
Gaan we verder? - Ja.
Kijk me aan!
Nog twee dagen tot 't record. Dat heeft nog nooit iemand gedaan.
Zorg dat je het redt.
Hou je haaks. Sorry dat ik je zo hard kneep. Ik hou van je.
Gaan we door? - Gekkenwerk. Met de dokter erbij?
Laat 'm dit niet doen. - Hij doet 't al 30 jaar.
Je hebt geen idee hoe ziek hij is. - Dit is verdomme een spelshow.
Hoor je dat?
Doet 't pijn? - Nee.
Wat is 't? - Dat zit in m'n oor.
Ze noemen dat 't TMJ syndroom. Technisch gesproken.
Als ze 't nou 's gewoon klapperende kaken noemen?
Kaakpijn. - Da's makkelijker te onthouden.
Ik weet niet eens of ik dat echt heb.
Sorry hoor. 15/L/27. Ik ben momenteel met lunch.
Het is m'n werk.
We begonnen net warm te draaien. - Ik moet weg.
Als die gek weer komt...
...of als je weer overlast maakt, kunnen we 't nog 's doen.
Als je hier niet bent voor 'n 187.
Maak daar maar geen grapjes over.
Die heb ik te vaak gezien. - Het spijt me.
Geeft niet. Je maakte 'n grapje.
Goed dan. Kin omhoog en 't volume naar beneden, oké?
Leuk je te ontmoeten, Agent Jim. - Zeg maar Jim.
Tot kijk, Claudia.
Wat? Vergat je iets? - Nee.
Ik vroeg me af...
...ik voel me een beetje 'n smeerlap, als agent, en vanwege de situatie...
...maar 't zou stom als ik 't niet deed. Namelijk je mee uit vragen.
Is dat niet onwettig? - Een beetje.
Dan wil ik wel. Wat wil je doen?
Weet ik nog niet. Nog niet over nagedacht.
Da's niet waar. Dat heb ik wel. Ik dacht er al aan sinds ik binnenkwam.
Ik vond je al 'n beetje flirten. Wil je vanavond?
Vanavond heb ik vrij, ja.
Hoe laat? - Acht uur.
Ik heb pas om 22.00 uur vrij. - 22.00 uur dan!
Ik probeer je niet aan te vallen...
...maar als je 'n geheim hebt, dat opgehelderd dient te worden...
Ik hoorde dat Earl Partridge je vader is. En dat hij jou en je moeder ooit verliet.
Jij moest je moeder verzorgen tijdens haar ziekte...
...je moeder verplegen toen ze kanker had...
...en Miss Simms zorgde voor jou toen je moeder uiteindelijk overleed.
Kun je over je moeder praten, Frank?
Nee. En weet je? Ook als je haar niet neukt...
...moet je 'n feministe proberen te versieren.
Dat moet je echt doen. Dit is Doc.
Doc, met Janet. - Wat is er?
Ik moet Frank spreken. - Hij doet een interview.
Onderbreek 'm maar. Ik moet 'm nu spreken.
Wat is er? - Doc, laat me met Frank spreken.
Kom nou, Frank. Wat doe je?
Wat ik doe?
Ik zit je stilletjes te beoordelen.
En 5, 4, 3, 2...
Wat een dag. Wat een ronde.
We zijn weer terug met de laatste ronde wat straks de winnaar gaat opleveren.
Laten we nog even de stand bekijken.
De kinderen staan precies op 2000...
...de volwassenen gaan aan de leiding met 4700.
Wat niet wil zeggen dat de kinderen kansloos zijn.
Volwassenen, wie is de gelukkige? - Ik ga 't doen, Jimmy.
Kom maar, Mim.
Ik wil niet. Ik kan niet deze keer.
Wat klets je nou, verdomme? - Je moet. Jij bent de slimste.
Ik wil niet. Waarom kan één van jullie niet?
Als je niet opschiet, sla ik je verrot.
Ik ben er doodziek van om 't altijd te doen. Waarom ik, altijd? Ik wil niet.
Kinderen? Moet ik 't nog vragen? Stanley, kom maar hier.
Ik ben misselijk.
Echt straalmisselijk.
Ik verwar melancholie soms met depressie. Begrijp je?
Waarom ga je niet weg? Je toetje wordt koud.
Ik ben misselijk. - Houen zo.
Ik ben misselijk en verliefd.
Je lijkt me iemand die dat door elkaar haalt.
Inderdaad! De eerste keer dat je gelijk hebt!
Ik verwar die twee dingen, en 't kan me niet schelen!
Ik houd van je.
En ik ben ook misselijk. Ik spreek je morgen wel.
Ik heb morgen een tandarts- behandeling. Voor m'n tanden.
Ik houd van je, Brad. Brad, de barkeeper.
Houd je ook van mij? Ik zal goed voor je zijn. Heel goed.
Ik zal niet boos worden als je iets 's niet weet.
Of je straffen voor een fout antwoord. Ik kan je veel leren...
Je hebt 'n geheime bewonderaar.
Wees niet te aardig; hij zou gekwetst raken.
Bemoei je met je eigen zaken! - Rustig, m'n jongen!
Nu houd je nog niet van mij. - Verwar kinderen en engelen niet.
Wil je de overeenkomst weten, zoals hij net vroeg?
Ik weet 't antwoord. Die vraag had ik ook.
Koolstof!
In 'n potlood is 't grafiet en in kolen wordt 't vermengd met andere stoffen...
...en in diamant manifesteert 't zich in zijn hardste vorm.
We wilden slechts de overeenkomst weten...
...maar bedankt voor de overbodige kennis. Kinderen.
Volgestopt met onnodige kennis. Bedankt.
Er staat geschreven: 'Wij zijn klaar met 't verleden, maar andersom niet.'
En 't is niet gevaarlijk kinderen met engelen te verwarren!
Hier zit ik op te wachten. Voor dit soort oproepen. Ik wacht en bid.
Soms zegt Jezus: 'Jim, ik heb een verrassing...
...ik wil dat je dit meisje ontmoet. Hoe 't verder gaat, ligt aan jou...
...dit ga je vast niet verknallen.'
Dit verknal ik zeker niet. U heeft me 'n kans gegeven. Dit pak ik goed aan.
Ik ben een gelukkige smeris.
Dat heet 'ongeoorloofd oversteken'. Langzaam aan.
Ik laat deze beurt voorbij gaan, Jimmy.
Stanley laat de beurt aan één van de anderen.
We willen dat Stanley 't doet.
Ik wil niet.
Ik loop nu naar de lift. - Mooi. Phil, ben je er nog?
Ik wil je wat vragen. Sprak je hier met iemand over?
Niet.
Ook niet met de beveiliging. Dit kan 'n gevoelige kwestie voor Frank zijn.
Wat is er aan de hand? - Doc, donder op.
Eén moment. Ik zet je even in de wacht.
Ben je al in de buurt?
Kinderen? Wat is er aan de hand?
Ik moet een kandidaat hebben.
We willen dat Stanley gaat en we weten niet waarom hij niet wil.
Ik ga altijd. Ik beantwoord altijd alle vragen. Ik wil niet meer.
Wat is er verdomme? Wat is er met 'm?
Geen idee.
Ik stap nu de lift uit, Janet. - Grote jongen.
Ik loop nu door de hal.
Als dat kutkind 't niet doet, kunnen we niet verder.
Live tv, dames en heerschappen... - Kleine lul.
Wat bezielt 'm? Een spelletje, of zo? - Wat doet ie nou?
Sta godverdomme op, jongen. Toe nou.
Je tijd zit erop.
Dus dat zat je te doen? Je tijd uitzitten?
Jij wilde mijn tijd. Die gaf ik je.
Je noemde me 'n leugenaar. Je uitte beschuldigingen.
Je zei: 'Als ik dat geweten had, had ik 't niet gevraagd.'
Dus 't was geen frontale aanval.
Ik wil niet iemand zijn die z'n belofte breekt...
...dus ik schonk je godverdomme m'n tijd, kutwijf. Oprotten!
't Is Janet. Er is iets aan de hand.
...plus bonus als je nu bestelt.
'Verleid & Vernietig II' plus video & audio...
...plus 'n kortingsbon voor de volgende seminar.
De besluiteloosheid van een kind, dames en heerschappen.
Dit is niet leuk.
Dit is niet erg aardig. Zie je hoe men ons bekijkt?
Ik ben geen stuk speelgoed. Ik ben geen pop.
De manier waarop ze ons zien... zo schattig.
Moet ik me 'n soort 'freak' voelen als ik vragen beantwoord...
...of als ik slim ben...
...of als ik naar de WC wil?
Wat betekent dat, Jimmy? Wat dan? Dat vraag ik je.
Ik weet 't niet precies, Stanley.
Ik heb hulp nodig. Er zijn schoten gelost!
Hamlet tot Claudius...
...'de zonden van de vader jegens de kinderen', uit de Koopman van Venetië...
...maar ook weer geleend van Exodus 25.
Sorry, maar ik wist niet wat ik anders had moeten doen.
Ik heb 'm alle logische vragen gesteld. Hij is z'n verpleger. Hij zit bij hem.
Ik hoorde de stem van je vader. - Zit hij daar? In het huis?
In het huis, ja. Ik vroeg 'm het adres en dat kon ie me zo geven.
Ik begrijp dat 't moeilijk voor je is.
Als je me iets vertelt, vertel me dan iets nuttigs! Informatie!
Niks meer. Wat zei hij?
Ik ga echt niet voor 'm zorgen. Wat wil hij?
Wat moet ik verdomme doen!? - Doe godverdomme je werk, Janet.
Ik doe m'n werk, Frank.
Praat jij maar verder.
Ik ben geen pop. Ik ben niet lief! Ik ben slim.
Kijk me niet aan alsof ik alleen maar leuk ben!
Ik weet dingen...
En ik moet nu heel dringend naar de WC.
Uit de lucht! Naar de aftiteling. Genoeg van deze onzin.
Godverdomme! Eikel!
Stanley, doe me dit godverdomme niet aan!
Ik moet dat wapen vinden. Waar kan 't zijn?
Waar is 't nou?
Rustig nou. Waar is ie nou? Vind 'm nou!
Vind dat wapen nou, Jim!
Wat moet ik nou zeggen?
Je moet een beslissing nemen. - Wacht nou even!
Wacht even!
Wat wil je verdomme dat ik doe?
Ik zal je redden. Bestel 'Verleid & Vernietig' nu en ik garandeer...
Wat doe je nou? - Ik heb Frank aan de lijn. Earl's zoon.
Hang op! - Nee, hij vroeg 't me.
Hang verdomme op! Hang op! - Dat kan ik niet doen!
Ben je er nog? Ik wil dat je met 'm praat.
Ik verbind 'm door.
Hang op! Dat kan je niet maken.
Je in familiezaken mengen. Hoe durf je? Dit is mijn gezin!
Ik en hem. Niemand anders. Helemaal niemand!
Die man. Die prachtige man. Zijn zoon bestaat niet.
Wat ons betreft is die dood! Wie vroeg je dit te doen?
Earl. - Gelul!
Dat heeft hij je niet gevraagd!
Hij wil 'm niet spreken! Dat kan ie nooit hebben gevraagd!
Er is niemand anders dan hij en ik!
Hij vroeg 't me echt. 't Spijt me.
Mary, haal me hier weg. Ik moet naar huis. Naar Rose.
Sta op! Met mij mee! - Hebben we gewonnen of verloren?
De eindscore is beslissend. - Dat is geen standaardregel.
Dat is absoluut 'n standaardregel!
Dat is gelul. Wie zegt dat? Welke regels? Dit ligt anders!
Hier gelden geen sportregels! - Hou op met schreeuwen.
Als ie verdomme niet in z'n broek gepist had, hadden we gewonnen!
Wat doe je verdomme met m'n jongen!?
Blijf godverdomme van me af, vuile nepproducer!
Waarom overkomt mij dit nou weer?
Help me alstublieft. Ik zit flink in de moeilijkheden.
Ik snap niet waarom dit moet gebeuren. God, help me.
Wat ik ook misdaan heb, ik maak 't goed. Ik zal 't beter doen.
Het spijt me. Sorry dat ik je sloeg.
Ik weet niet precies wat ik doe.
Ik weet niet hoe ik hier mee om moet gaan.
Ik doe steeds de foute dingen.
Ik maak er 'n puinhoop van.
Kan je me vergeven? - Het is goed.
Kun je 'm zeggen dat 't me spijt?
Voor alles dat ik fout gedaan heb? Het spijt me.
Ik draai me nu om en ga weg zonder om te kijken.
Zeg 'm dat alles goed is. Met mij ook.
Zeg 'm: 'Bedankt voor alle goede zorgen'.
Alles is goed wat mij betreft. En ik weet 't.
Welkom terug na de pauze!
Hoe vonden jullie die nacho's?
Maar jullie zijn hier verdomme niet voor 't eten.
Maar om verlichting en stichting van mij te ontvangen...
...om je de nu-minder-onzekere toekomst in te laten sturen.
'Hoe Je Kunt Simuleren Aardig en Liefdevol te Zijn'.
Dit is nogal 'n belangrijk hoofdstuk, zullen jullie merken.
Laten we 't over de kern hebben. Laten we er niet omheen draaien.
Mannen zijn afschuwelijk.
Mannen zijn afschuwelijk!
Dat zeggen ze toch? Omdat we vreselijke dingen uithalen. Toch?
...vreselijke, afschuwelijke dingen...
...dingen die vrouwen nooit zouden doen.
Nee, vrouwen liegen niet.
Vrouwen zijn nooit ontrouw. Vrouwen manipuleren niet.
Jullie snappen me wel...
...jullie snappen 't wel. Wat de maatschappij doet? Kleine jongens...
'VROUW'!
Ons wordt geleerd excuses te maken. 'Het spijt me'...
...'het spijt me zo, liefje'.
Wat is 't dat we...
...wat is 't?
Wat we nodig hebben? Hun kut? Hun liefde?
Mammie liet me geen voetbal spelen en Pappie sloeg me.
Dus dat is wat ik ben. Doe ik daarom de dingen die ik doe?
Totaal gelul.
Ik verontschuldig me niet voor wie ik ben.
Of voor datgene wat ik nodig heb.
Geen excuses voor wat ik wil!
Sla nu je blauwe boek open. Pagina 18 in je blauwe boek.
Dit is godverdomme bullshit!
Ik wil dat jullie je witte boek pakken. Dat wil ik.
Pagina 23 in je witte boek.
'Hoe Je Kunt Simuleren Aardig & Liefdevol Te Zijn.'
Kom eens hier.
Ik wil proberen wat te praten. Ik wil proberen iets te zeggen.
Ken je Lily, Phil? Ken je d'r? - Nee.
Die ken ik niet.
Ze is de grote liefde van m'n leven.
Op school...
...ik was 12 jaar, in groep 6. Toen zag ik haar.
Ik zat niet op dezelfde school...
...maar we ontmoetten elkaar.
Mijn vriend kende haar.
Ik vroeg: 'Wat is dat voor meisje? Hoe is die Lily? '
'Die is slecht. Ze slaapt met jongens.'
Dat zei hij. Maar af en toe, weet je...
...en ik ging naar een andere school.
Toen de middelbare school voorbij was; hoe heet dat ook alweer?
Diploma uitreiking?
In welke groep is dat? - De twaalfde.
Ik ging naar haar school voor dat laatste jaar.
Voor die groep 12. En we ontmoetten elkaar.
Ze was...
...verdomme wonderschoon en perfect.
Schitterend en perfect, als porselein.
En heupen... echt van die vrouwelijke heupen.
Zo mooi.
En ik bedroog haar... steeds weer. En steeds maar weer.
Omdat ik een man wilde zijn.
En omdat ik haar geen vrouw wilde laten zijn.
Verstandig, vrij...
...iemand van belang. Toen dacht ik zo.
Zo godvergeten stom. Stom... Jezus Christus!
Wat dacht ik nou eigenlijk? Waar zat ik met m'n gedachten?
Ze was mijn vrouw...
...23 jaar lang...
...en ik bedroog haar op alle mogelijke manieren.
Klootzak die ik was, neukte ik buiten de deur...
...kwam thuis, ging naar bed, en zei... ik houd van je.
Dit is Jack's moeder.
Zijn moeder Lily...
...die twee...
...die ik ooit had...
...en die ik beiden verloor.
Dat levert 'n mens diepe spijt op.
Dat levert 'n mens...
...diepe spijt op...
...wat je neemt of geeft komt altijd weer... blah, blah, blah...
...of zoiets.
Geef me een sigaret.
Dit soort vergissingen...
...behoor je niet te maken.
Soms...
...doe je iets verkeerds en gaat 't leven verder.
En soms bega je andere, ergere, vergissingen.
En weet je dat je 't beter had moeten doen.
Ik hield van Lily.
Ik bedroog haar.
Ze was mijn vrouw, 23 jaar lang.
En ik heb een zoon. En zij had kanker.
En ik was er niet voor haar, en hij moest voor haar zorgen.
Hij was 14 jaar oud.
Voor z'n moeder zorgen...
...en haar onder z'n handen zien sterven.
Een jongetje nog...
...en ik was er niet.
En ze sterft.
Ik hield zo van haar.
Ze wist wat ik allemaal deed. Alle stommiteiten die ik beging.
Maar onze liefde...
...was sterker dan je je kunt voorstellen.
Die verdomde spijt.
Die spijt, godverdomme!
En nu ben ik stervende. Ik ga ook dood.
En ik zeg je, wat ik in m'n leven het meest betreur...
...ik heb m'n grote liefde verloren.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben 65 jaar oud. En ik schaam me.
Zelfs al gebeurde 't 'n miljoen jaar terug...
...het berouw...
...het schuldgevoel en al die dingen...
...laat niemand ooit zeggen dat je nooit spijt van dingen moet hebben.
Nooit...
Je hebt spijt als je dat wilt.
En doe daar dan wat mee. Hoe je die spijt ook wenst te gebruiken.
Doe er iets mee, oké?
Oh, God...
Nogal een lang verhaal, en dan nog zonder clou.
Een klein beetje moraal, zal ik maar zeggen.
Liefde...
...liefde...
Dit leven...
...het is zo verdomde moeilijk. Zo lang.
Het leven is niet kort. Het duurt lang.
Heel lang, godverdomme.
Verdomme...
Wat heb ik gedaan?
Phil, help me...
Wat heb ik gedaan?
Juan, hoe is 't? - Hoe voel je je?
Ik blijf. Tot het einde. - Zeker weten? Goed dan. 't Beste.
Je bent ook zo dom.
...dacht je liefde te vinden...
...toen 't ooit begon...
...je hebt precies...
...wat je wilde...
...hoewel je 't nauwelijks uithoudt...
...en inmiddels weet je wel...
...dat 't nooit ophoudt...
...tot je ooit verstandig wordt...
Je weet zeker, dat 't te genezen is...
...en dat je de juiste weg gevonden hebt...
...dat denk je echt... ...nog één drankje...
...en dan bedank je... ...voor het leven dat je leidt...
...maar het houdt nooit op...
...het houdt nooit op... ...tot je ooit verstandig wordt.
Leg 't vast, schrijf 't op... ...voor als 't ooit zover is...
...want 't houdt nooit op...
...het houdt nooit op...
...tot je ooit verstandig wordt.
Nee, het houdt nooit op, tot je ooit verstandig wordt...
Nee, het houdt nooit op... ...dus geef 't nou maar op.
Wegtrekkende Regen, Winderig Weer
Kom op, toe nou. Je kan 't.
Donnie!
Hallo, schat. Kan je me 'n plezier doen?
Goed, goed!
Achteruit, Max. Miles! Achteruit.
Ben jij Frank? Jack?
Ben jij Phil?
We probeerden je al te bereiken. - Binnenblijven, Max! Kom op!
Ik kreeg de boodschap. - Ik kon je niet vinden.
Ik kon geen nummer vinden.
Is hoe-heet-ze-ook-alweer hier? - Linda? Die is weg. Ze is er niet.
Het spijt me.
Ik weet niet goed wat ik moet doen.
Je vader vroeg me je te bellen, maar ik had geen nummer.
Ik schop die honden verrot als ze in de buurt komen.
Kom maar binnen.
Dit is Blake. En dit is Miles. Vooruit dan maar.
Hij ligt hier binnen. Zullen we dan maar?
Wil je naar binnen?
Ik blijf liever hier even staan, Phil.
Mevrouw!
Hé, mevrouw!
Wakker worden.
Wat is er met u?
Hoe gaan we dit aanpakken?
We laten 't gewoon gebeuren. Gewoon. We verzinnen wel wat.
Gewoon, zoals 't komt.
Houd je van me, Rose?
Je bent mijn knappe man.
Ik ben een slecht mens. - Niet...
Ik vertel 't je...
...omdat ik wil dat uiteindelijk alles helder is.
Ik wil me verontschuldigen voor alle stomme dingen die ik heb begaan.
Ik ben je ontrouw geweest.
Ik heb je bedrogen en ik voel me vreselijk...
...het schuldgevoel...
...ik wil niet dat je denkt...
...misschien wist je het wel...
...misschien heb je 't geweten...
...dit gaat dus niet alleen om mij...
...zodat ik me opgelucht kan voelen...
...maar ook dat jij niet denkt dat ik dacht dat je niks in de gaten had.
Begrijp je?
Ben je ooit met iemand uitgeweest en dat je constant maar zat te liegen?
Omdat je 'n beter beeld wilde scheppen; beter dan je eigenlijk bent.
Slimmer of cooler. En dat je dan...
...niet echt liegen, maar gewoon niet de hele waarheid vertellen.
Dat is heel natuurlijk. Als twee mensen samen uit gaan...
...willen ze natuurlijk een beetje indruk maken.
Of ze zijn bang iets te zeggen waardoor de ander meteen afknapt.
Bedankt.
Heb jij dat net ook gedaan?
Ik ga niet zo vaak uit. - Waarom niet?
Ik heb nooit iemand gevonden waar ik mee uit wilde.
Dat zeg je vast tegen alle meisjes. - Nee.
Wil je iets met me afspreken?
Wat ik net zei...
...dat mensen bang zijn om iets te zeggen...
...bang om de goeie dingen te zeggen, die er echt toe doen...
...om dat niet te doen...
...om bepaalde informatie achter te houden over vroeger.
Laten we iets afspreken.
Ik vertel jou alles, en jij vertelt mij alles...
...en misschien vermijden we dan alle kutzooi die andere mensen dwarszit.
'Kutzooi'...
Wat?
Je gebruikt nogal heftige taal. - Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik bedoelde er niks... 't was wat grof. Nee, 't spijt me.
Ik moet even 'n momentje naar 't toilet...
Ik ga naar binnen. Zijn die honden er? - Die blijven bij 't raam.
Ik wil dat je meegaat, maar wel bij me wegblijft.
Voor 't geval dat hij iets nodig heeft. Ik help 'm namelijk niet.
Ik schop die klote honden verrot als ze dichterbij komen.
Earl.
Zo slecht zie je er niet uit.
Lul.
Vuile lul. Dat zei je altijd graag. 'Vuile lul'.
Maar dat ben je zelf, Earl.
Het doet pijn, hé?
Heb je veel pijn?
Zij had ook veel pijn.
Helemaal tot 't einde had ze veel pijn.
Ik weet 't, want ik was erbij. Jij hield niet van ziekte, toch?
Ik was erbij.
Ze wachtte tot je belde...
...tot je langs kwam.
Ik ga niet huilen.
Ik ga om jou niet huilen.
Vuile lul, ik weet dat je me hoort.
Ik wil dat je weet dat ik je hartgrondig haat.
Ga maar gewoon dood, klootzak.
Ik hoop dat 't heel erg pijn doet.
Haar ademhaling is onregelmatig. Kom maar met de spullen.
...bekijk je ego, en laat 't maar los...
...de professor vertelt van de Worm, en onderdrukking is de norm...
...je rent weg van de duivel, maar de schuld wordt steeds groter...
...en als 't de moeite is, is pijn de juiste motor.
Voel je je beter nu je me dit verteld hebt?
Ik weet 't niet.
Ik ben niet boos.
Eigenlijk wel, maar eigenlijk ook weer niet. Begrijp je?
Ik houd zoveel van je, Rose. - Ik ben nog niet uitgevraagd.
Waarom... spreekt Claudia niet met je?
Waarom?
Omdat...
...dat weten we allebei niet. Wat bedoel je?
Volgens mij weet je 't wel...
'k Weet niet...
Zeg 't maar, Jimmy.
Dat wilde ik echt doen.
Goed om iets te doen wat ik wilde doen.
Mag ik je iets vertellen? - Natuurlijk.
Ik ben bang dat je me snel zal haten. Je zal dingen over me ontdekken.
Welnee. Hoezo dan? Wat bedoel je?
Jij hebt zoveel goede eigenschappen...
...en je lijkt alles voor elkaar te hebben. Je bent agent...
...en je lijkt zo rechtschapen en stabiel, zonder problemen.
Ik heb m'n wapen vandaag verloren. - Wat?
Mijn wapen en ik ben het lachertje van 't hele bureau.
Dat wilde ik je vertellen. Ik zat ermee.
Het is in feite knap stom. En ik voel me ook heel stom.
Je vroeg me om dingen te vertellen die we echt denken. Niet liegen...
...ik ben vandaag m'n wapen kwijt geraakt. Ik ben geen goeie smeris.
M'n collega's lachen me uit.
Ik ben bang dat jij me nu ook minder leuk vindt.
Jim?
Het spijt me... - Dat was fantastisch, wat je net zei.
Ik heb geen afspraakje gehad, sinds ik getrouwd was, nu drie jaar geleden.
Wat je me ook wilt vertellen, wat je ook denkt; ik schrik niet.
Ik zal heel goed naar je luisteren, als je dat wil.
Ik veroordeel je niet. Dat doe ik soms, maar nu niet.
Ik kan luisteren.
Je moet niet bang zijn om me af te schrikken...
...wat je ook denkt dat ik zal denken. Zeg 't maar en ik luister.
Je weet niet hoe stom ik ben. Of hoe gek ik ben.
Ik heb moeilijkheden. - Ik neem alles wel hoe 't komt.
Ik ben hiermee begonnen. - Je kan me alles vertellen.
Wil je me zoenen, Jim? - Inderdaad, ja.
Zeg 't dan, Jimmy.
Ik denk dat zij denkt dat ik haar aangerand heb.
Ze verbeeldt zich vreselijke dingen die ik haar aangedaan zou hebben.
Dat zei ze de laatste keer...
...10 jaar terug liep ze hier weg. 'Je hebt me aangerand. Ik weet 't.'
Eén of andere krankzinnige gedachte.
Heb je dat ooit gedaan?
Ik weet 't niet.
Jimmy... - Ik weet 't echt niet.
Maar je weet 't niet zeker.
Ik weet niet wat ik gedaan heb. - Dat weet je wel. Wel waar!
Maar je wil 't niet zeggen. - Ik weet 't niet. Wat nou?
Alsjeblieft...
Je verdient 't om daar alleen voor te sterven!
Ik weet niet wat ik gedaan heb. - Dat weet je wel!
Als ik 't toegaf, zou je dan blijven? - Nee!
Maar ik weet niet wat ik gedaan heb.
Je zou beter moeten weten!
Nu ik je ontmoet heb, zou je 't erg vinden om me nooit meer te zien?
Zeg gewoon 'nee'.
Dat zeg ik niet. - Zeg nou 'nee'.
Laat me nou gaan.
Waarom belde je niet?
Ik haat je, verdomme.
Godverdomme, vuile klootzak...
...oh God, vuile klootzak. Ga nou niet dood, klootzak...
...ga niet dood, vuile klootzak...
Waar ben ik mee bezig? Wat doe ik nou, verdomme?
Waar ben ik nou verdomme mee bezig?!
Wat doe jij nou, stommeling?
Het regent kikkers uit de hemel.
Kom mee!
Claudia! Het is mama! Doe open!
Claudia, ben je daar!?
Hou vol!
Alles is goed.
...maar 't is wel gebeurd...
Dit gebeurt gewoon. Dit gebeurt soms zo maar.
En Vervolgens
Hebben we nog het verhaal over de drie gehangenen...
...en 'n duiker en een zelfmoord.
Er zijn verhalen over toeval en kans...
...en dingen die elkaar kruisen en andere vreemde zaken...
...maar wie weet wat toeval is? Dat weet niemand.
Normaal zeggen we: 'Als dat in 'n film gebeurde, geloofde ik 't niet.'
Iemand ontmoet iemand anders, enzovoorts, enzovoorts.
Het is de nederige mening van de verteller...
...dat deze gekke dingen vaak gebeuren.
En zo zal het altijd gaan. En zoals het boek zegt...
'Wij mogen dan klaar zijn met 't verleden, maar 't verleden niet met ons.'
Het spijt me, Jack. Het ziekenhuis belt over Linda.
Wie? - Linda. Ze ligt in het ziekenhuis.
Ik dacht dat je met ze zou willen praten, nu je hier toch bent.
Hallo?
Komt ze in orde?
Kunt u me alstublieft vertellen waar u precies zit?
Ben je bij bewustzijn, Linda? Je heet toch Linda, nietwaar?
Rustig maar. Zo ja.
Je overleeft het wel.
Papa?
Pap, je moet aardiger tegen me zijn.
Ga naar bed.
Je moet aardiger tegen me zijn, pap.
Ga naar bed.
Ik weet dat ik iets stoms heb gedaan.
Zo stom. Die beugels.
Ik dacht dat ie van me zou houden. Als ik beugels had.
Waarom? Voor iets dat ik niet eens...
Ik weet gewoon niet hoe ik me moet uiten.
Ik heb echt liefde te geven. Ik weet alleen niet aan wie.
Veel mensen denken dat dit zo maar een baan is.
Dat je er niet meer aan denkt, als je gaat eten. Zo iets.
Maar het is een 24-uurs baan.
Dat is zeker.
En wat de meeste mensen niet zien...
...is hoe moeilijk het is om het juiste te doen.
Men denkt dat ik als ik 'n oordeel vel, dat 't hen betreft, maar zo is 't niet.
Dat zou althans niet moeten.
Ik moet alles nemen zoals 't komt, en alles eerst op 'n rijtje zetten.
Soms hebben mensen een beetje hulp nodig.
Soms moeten mensen worden vergeven.
En soms moeten ze de gevangenis in.
Bel me maar terug over die tanden, oké?
En dat is het lastigste voor me...
...die beslissing nemen.
Ik bedoel, de wet is de wet.
En die zal ik nooit overtreden.
Maar je kan iemand vergeven.
Dat is het moeilijke gedeelte.
Wat kunnen we vergeven?
't Moeilijke van deze baan.
't Moeilijke van het mens zijn.
...ik wilde per se langs komen...
...om iets te zeggen...
...iets belangrijks, iets wat jij zei...
...we moesten dingen vertellen...
...niet liegen, niks achterhouden...
...dingen die mensen verscheuren...
...ik doe wat jij zei, Claudia...
...ik kan dit niet laten lopen...
...ik kan jou niet laten gaan...
...luister naar me...
...jij bent een goed mens...
...een goed en mooi mens...
...ik laat je niet gaan...
...je mag die dingen niet zeggen...
...hoe stom je bent en zo...
...dat sta ik niet toe...
...als je bij mij wil zijn...
...dan bén je bij mij...
...snap je?